Wondrous Words Wednesday
Wondrous Words Wednesday is hosted by Bermudaonion’s Weblog. Kathy says: “Wondrous Words Wednesday is a weekly meme where we share new (to us) words that we’ve encountered in our reading.”
We have tickets to see Macbeth in early March. I saw it in high school, but I can’t remember if we read it or not. I’m reading it now because I think I will enjoy the play more if I’m more familiar with it. Of course, Shakespeare is good for lots of new words to a modern American reader. Here are some of the ones I’ve learned. The definitions are from the foot notes by Burton Raffel in the edition of Macbeth that I’m reading, one in a series called The Annotated Shakespeare by Yale University Press, published 2005.
Act 1, Scene 1
Witch 2: When the hurlyburly’s done,
When the battle’s lost and won.
hurlyburly: turmoil, fighting, rebellion — the last being the occasion of the “battle” mentioned in the next line: witches thronged to battlefields, needing human body parts for their black magic (“hurlyburly” has become an essentially jocular word but in Shakespeare’s time was deadly serious)
Act 1, Scene 2
Ross: Till that Bellona’s bridegroom, lapped in proof
Bellona’s bridegroom = Macbeth (Bellona = warlike wife of the god of war, Mars)
lapped in proof = wrapped/clothed in impenetrable, well-tested armor
Act 1, Scene 3
Macbeth (aside): If good, why do I yield to that suggestion
Whose horrid image doth unfix my hair
unfix my hair = make my hair stand on end
Act 1, Scene 4
Duncan: I have begun to plant thee, and will labor
To make thee full of growing.
plant: establish, position, place (verb)
Act 1, Scene 5
Lady Macbeth: Come, thick night,
And pall thee in the dunnest smoke of hell
That my keen knife see not the wound it makes
pall: cover, drape
dunnest: darkest, murkiest, gloomiest
Act 1, Scene 7
Lady MacBeth: What beast was’t then,
That made you break this enterprise to me?
break: reveal, disclose
That last usage of break lives on in today’s phrase “breaking news.”
I love “unfix my hair”. I read Macbeth ages ago but only remember the general story. There’s a version with Patrick Stewart I’ve been meaning to watch. You make me want to watch it soon. I hope you enjoy your night at the theater.
Reading the footnotes in Shakespeare is essential, so many archaic words and phrases. Enjoy the show.
Hurlyburly sounds just like what it means! It’s a great word! I agree that the play will be much more enjoyable since you’re familiarizing yourself with it beforehand.
What fun! I love reading Shakespeare, especially reading it aloud. I also loved the “unfixed” hair.
Also, Holy Crap, there’s a Patrick Stewart MacBeth? I ADORE HIM. I must research this. Netflix, here I come…..
Mrs Patrick Campbell, a British actress of the 19th and 20th century, is known for her witty remark about ‘the deep, deep peace of the double-bed after the hurly-burly of the chaise-longue’. Do look her up, there are more remarks where that came from!
I use hurly-burly quite often in daily conversation!
Talking of plays, actors (here in Britain at least) refer to the Shakespeare play you’re reading as ‘the Scottish play’. To give it its proper title would be to invite misfortune.
Mrs Patrick Campbell, a British actress of the 19th and 20th century, is known for her witty remark about ‘the deep, deep peace of the double-bed after the hurly-burly of the chaise-longue’. Do look her up, there are more remarks where that came from!
I use ‘hurly-burly’ fairly often. Maybe my life’s like that!
Talking of plays, actors (here in Britain at least) refer to the Shakespeare play you’re reading as ‘the Scottish play’. To give it its proper title would be to invite misfortune.
I will look up Mrs Patrick Campbell — that made me laugh out loud!
American theater also has “the Scottish play” tradition for cast and crew involved in the play. I suspect most of those fun theater superstitions started in England.